SLP - Traduzione legale & Internazionalizzazione

TRADUZIONE

Traduzione di atti notarili

Mi occupo di traduzione legale di atti notarili da circa 15 anni. Sono un supporto fondamentale nel caso di compravendite immobiliari per stranieri: atti preliminari di compravendita, atto di compravendita, procure speciali, allegati che vengono rielaborati graficamente per mantenere il formato originale. Durante l’atto partecipo per la mediazione linguistica e l’asseverazione dei documenti.

Le mie lingue di specializzazione sono: INGLESE e TEDESCO. Tuttavia mi avvalgo di collaborazioni con colleghi specializzati in qualsiasi altra lingua.

TRADUZIONE

Traduzione commerciale e tecnica

Grazie alle mie competenze in ambito commerciale (marketing) e tecnico (energie rinnovabili), offro servizi di traduzione professionale, localizzazione e adattamento linguistico per mercati target.

Utilizzzo diversi software: Trados, Adobe Creative Suite, Office.

GLOBAL

Internazionalizzazione

Offro una consulenza specialistica per accompagnare le imprese attraverso il complicato processo di internazionalizzazione. Da un punto di vista operativo ritengo che sia necessario rielaborare le strategie di comunicazione “localizzandole” per il mercato di destinazione.

Richiedi maggiori informazioni dettagliando i tuoi obiettivi.

Mi occupo di traduzione legale di atti notarili da circa 15 anni: atti preliminari di compravendita, atto di compravendita, procure speciali, allegati e qualsiasi altro documento.

Creo siti web per imprese e professionisti, curando i contenuti testuali e visual. Mi occupo anche della creazione di strategie social media per potenziare le vendite.